1
00:02:02,300 --> 00:02:03,659
Πού είναι ο αρουραίος;

2
00:02:03,950 --> 00:02:06,921
Είναι πίσω από την κουρτίνα,
όπου κρύβεται πάντα.

3
00:02:28,600 --> 00:02:31,477
Μαμά. Η Τζέιν με έχει γκρεμίσει.

4
00:02:32,920 --> 00:02:36,144
Ανέβα την αμέσως στο κόκκινο δωμάτιο.

5
00:02:37,760 --> 00:02:40,804
Αυτό το παιδί έχει τον διάβολο μέσα της.
Πάντα έλεγα.

6
00:02:40,960 --> 00:02:42,906
Όχι. Όχι το κόκκινο δωμάτιο.

7
00:02:54,520 --> 00:02:57,199
Μην γυρίσεις, θείε Ριντ.

8
00:02:57,200 --> 00:02:58,799
Παρακαλώ μην επιστρέψετε.

9
00:02:59,466 --> 00:03:02,411
Θείο Ριντ, σε παρακαλώ μην επιστρέψεις.
Παρακαλώ.

10
00:03:14,760 --> 00:03:18,435
Άσε με να βγω σε παρακαλώ. Άσε με να βγω.

11
00:03:23,040 --> 00:03:24,939
Έλα, Γιάννη.

12
00:03:25,120 --> 00:03:27,700
Ναι, έλα Γιάννη,
δεν έχουμε όλη μέρα.

13
00:03:30,000 --> 00:03:32,313
Μην ανησυχείς. Δεν θα σε πυροβολήσω.

14
00:03:33,640 --> 00:03:35,811
Εκτός κι αν δεν μας αρέσει
ο πίνακας δηλαδή.

15
00:03:42,389 --> 00:03:46,283
Γειά σου. Λοιπόν, δεν πρέπει
να είσαι στο πορτρέτο;

16
00:03:46,318 --> 00:03:47,746
Υπάρχει ακόμα αρκετός χώρος.

17
00:03:48,280 --> 00:03:51,464
Τζέιν Έιρ;
- Δεν είναι μέλος της οικογένειας.

18
00:04:00,040 --> 00:04:02,710
Δεν ωφελεί να με κοιτάς έτσι, Τζέιν.

19
00:04:04,240 --> 00:04:07,731
Έχω προσπαθήσει όσο μπορώ
αλλά το έκανες αδύνατο.

20
00:04:08,720 --> 00:04:11,306
Προσπάθησα να πραγματοποιήσω αγαπητέ μου
τις ευχές του συζύγου,

21
00:04:11,307 --> 00:04:14,604
αλλά το έχεις κάνει αδύνατο.

22
00:04:15,040 --> 00:04:16,655
Ξέρεις ότι έχεις.

23
00:04:17,200 --> 00:04:21,871
Το έχεις καταφέρει επίτηδες
αδύνατο να σε αγαπήσω.

24
00:04:28,760 --> 00:04:32,453
Πες κάτι. Αφύσικο παιδί.

25
00:04:35,960 --> 00:04:38,359
Δεν έχετε προσπαθήσει πολύ.

26
00:04:39,378 --> 00:04:43,848
Η ετοιμοθάνατη επιθυμία του θείου μου ήταν εσύ
να με αντιμετωπίζεις σαν ένα από τα παιδιά σου.

27
00:04:44,440 --> 00:04:46,494
Δεν το έχετε προσπαθήσει.

28
00:04:48,560 --> 00:04:51,839
Τολμάς να μου πεις...

29
00:04:51,840 --> 00:04:55,618
Γι' αυτό στοιχειώνει το κόκκινο δωμάτιο
Επειδή τον παρακούσατε.

30
00:04:55,640 --> 00:04:59,322
Και την ημέρα που θα πεθάνεις, ο Θεός θα το κάνει
να ξέρεις ποιος λέει την αλήθεια.

31
00:04:59,357 --> 00:05:02,203
Ό,τι λέμε εγώ ή εσύ τώρα.

32
00:05:04,360 --> 00:05:06,500
Έλα, δεσποινίς Τζέιν.
Έχετε έναν επισκέπτη.

33
00:05:06,502 --> 00:05:08,085
Πρέπει να φαίνεσαι στα καλύτερά σου.

34
00:05:09,280 --> 00:05:12,060
Έχω προσπαθήσει πάρα πολύ.

35
00:05:12,400 --> 00:05:17,628
Δεν μπορείτε να πιστέψετε
πόσο σκληρά προσπάθησα, αλλά...

36
00:05:19,918 --> 00:05:22,310
υπάρχει ο διάβολος σε αυτό το παιδί.

37
00:05:26,760 --> 00:05:30,869
Πώς σε λένε παιδί μου;
- Τζέιν Έιρ, κύριε.

38
00:05:30,904 --> 00:05:35,864
Ξέρεις, Τζέιν Έιρ, τι συμβαίνει
στα μικρά παιδιά όταν πεθάνουν;

39
00:05:35,960 --> 00:05:37,301
Πάνε στον παράδεισο.

40
00:05:37,302 --> 00:05:42,492
Και τι συμβαίνει με τους ανυπάκουους,
δόλια κορίτσια όταν πεθαίνουν;

41
00:05:43,280 --> 00:05:44,842
Πάνε στην κόλαση.

42
00:05:44,843 --> 00:05:49,019
Τι πρέπει να κάνετε λοιπόν για να αποφύγετε
αυτή η τρομερή μοίρα;

43
00:05:52,080 --> 00:05:56,906
Πρέπει να φροντίσω να μείνω καλά
υγεία και να μην αρρωστήσουμε, κύριε.

44
00:06:00,200 --> 00:06:03,968
Μου λέει η θεία σου
ότι είσαι δόλιο παιδί.

45
00:06:04,440 --> 00:06:06,801
Είναι αλήθεια, Τζέιν Έιρ;

46
00:06:06,836 --> 00:06:08,642
Δεν είμαι ψεύτης.

47
00:06:09,485 --> 00:06:12,815
Λέτε λοιπόν η θεία σας να είναι ψεύτρα;

48
00:08:30,520 --> 00:08:32,664
Αχ, Τζέιν Έιρ.

49
00:08:33,080 --> 00:08:34,865
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

50
00:08:34,900 --> 00:08:36,831
Βγες έξω, Τζέιν.

51
00:08:59,400 --> 00:09:03,424
Τζέιν Έιρ,
Λυπάμαι που πρέπει να σου πω...

52
00:09:03,720 --> 00:09:05,781
είναι ψεύτης.

53
00:09:05,816 --> 00:09:09,662
Το μάθημα της ημέρας
θα είναι ότι το ψέμα είναι αμαρτία...

54
00:09:10,517 --> 00:09:14,636
που αξίζουν όλοι οι ψεύτες
να αποφεύγονται από τους συντρόφους τους.

55
00:09:26,188 --> 00:09:28,378
Σταθείτε σε αυτό το σκαμπό, Τζέιν.

56
00:09:38,080 --> 00:09:41,241
Θα μείνεις εκεί μέχρι τα μεσάνυχτα,

57
00:09:41,319 --> 00:09:44,384
και δεν θα φας και δεν θα πιεις...

58
00:09:45,040 --> 00:09:50,345
αλλά υποκλιθείτε να παρακαλέσετε τον Θεό
συγχώρεση για την αμαρτία σου.

59
00:10:24,894 --> 00:10:27,474
Μακάρι να μπορούσα να ξεφύγω
σε ένα από αυτά τα μέρη.

60
00:10:28,172 --> 00:10:30,101
Κάπου που κάνει ζέστη.

61
00:10:30,720 --> 00:10:32,879
Πιστεύω ότι θα το κάνετε.

62
00:10:32,880 --> 00:10:34,599
Αλλά θα πρέπει να δουλέψετε σκληρά.

63
00:10:34,937 --> 00:10:37,435
Πρέπει να αποδεχτούμε ότι έχουμε
μας άφησαν εδώ οι οικογένειές μας...

64
00:10:37,436 --> 00:10:38,787
να φροντίζουμε μόνοι μας.

65
00:10:39,271 --> 00:10:41,643
Εάν εκμεταλλευτείτε το
εκπαίδευση εδώ,

66
00:10:42,069 --> 00:10:43,751
αν δεν είσαι πολύ επαναστάτης,

67
00:10:43,786 --> 00:10:46,925
και αν κάνεις υπομονή
τότε θα βρεις την έξοδο σου.

68
00:10:47,372 --> 00:10:49,149
Και οι δύο θα δουλέψουμε σκληρά...

69
00:10:49,184 --> 00:10:52,329
και προσευχόμαστε να μας λυπηθεί ο Θεός
μέχρι να μεγαλώσουμε.

70
00:10:52,330 --> 00:10:54,050
Και μετά τι κάνουμε;

71
00:10:54,051 --> 00:10:57,187
Νομίζω όταν μεγαλώσουμε
πρέπει να είμαστε δάσκαλοι.

72
00:10:57,996 --> 00:11:02,079
Πώς θα φύγουμε ποτέ από εδώ, Ελένη;
- Διαφημίζουμε.

73
00:12:14,760 --> 00:12:16,239
Εδώ είσαι.

74
00:12:35,944 --> 00:12:37,788
Κάνεις πολύ κρύο, Τζέιν.

75
00:12:40,520 --> 00:12:42,587
Έλα κάτω από τα σκεπάσματα μου.

76
00:13:34,701 --> 00:13:38,694
Όχι. Ο Θεός δεν μπορεί να την έχει.
Δεν μπορεί να την πάρει.

77
00:13:38,880 --> 00:13:41,233
Ο Θεός την έχει ήδη πάρει, Τζέιν.

78
00:13:41,268 --> 00:13:42,839
Πρέπει να είσαι γενναίος.

79
00:15:08,560 --> 00:15:12,376
Κορίτσια, δείτε πώς ο ήλιος
ρίχνει σκιές στα λουλούδια.

80
00:15:13,400 --> 00:15:16,639
Αν θέλετε να το ξαναδημιουργήσετε
άσε τα κάρβουνα σου...

81
00:15:16,640 --> 00:15:20,279
και απλώς μουτζουρώστε τις άκρες
εκεί που είναι οι σκοτεινές σκιές.

82
00:15:41,800 --> 00:15:43,319
Ελάτε, κορίτσια, βιαστείτε τώρα.

83
00:16:02,920 --> 00:16:04,378
Δεσποινίς Έιρ.

84
00:16:04,960 --> 00:16:07,499
Φαίνεται ότι υπάρχει
ένα γράμμα για εσάς, δεσποινίς Έιρ.

85
00:16:32,154 --> 00:16:36,119
«Αν η δεσποινίς JE είναι σε θέση
να δώσω ικανοποιητικές αναφορές...

86
00:16:36,120 --> 00:16:40,039
«ως προς τον χαρακτήρα και την ικανότητα,
τότε θα χαρούμε να την αρραβωνιάσουμε...

87
00:16:40,222 --> 00:16:42,255
«ως γκουβερνάντα στη δεσποινίς Adele Varens,

88
00:16:42,256 --> 00:16:45,378
«Θάλαμος του κυρίου Ρότσεστερ του Θόρνφιλντ Χολ».

89
00:17:05,708 --> 00:17:07,672
Υπάρχει τώρα το Thornfield Hall, δεσποινίς.

90
00:17:11,478 --> 00:17:13,823
Πάντα ανάβει ένα φως
στον πύργο.

91
00:18:14,921 --> 00:18:16,959
Με πας στην κυρία Φέρφαξ;

92
00:18:27,480 --> 00:18:29,559
Εκεί μέσα.

93
00:18:43,840 --> 00:18:49,159
Γιατί, είναι η Μις Έιρ. Επιτέλους.

94
00:18:51,680 --> 00:18:54,991
Σε περιμέναμε τόσο καιρό.

95
00:18:55,760 --> 00:18:57,559
Είμαι η κυρία Φέρφαξ.

96
00:18:57,560 --> 00:18:59,319
Καλώς ήρθατε στο Thornfield.

97
00:19:01,840 --> 00:19:03,954
Θεέ μου, δεσποινίς Έιρ...

98
00:19:04,320 --> 00:19:07,876
πόσο πεινάς. Πρέπει
έχουν ταξιδέψει όλη μέρα.

99
00:19:09,157 --> 00:19:11,051
Πόσος καιρός έχει περάσει από τότε
κάθισαν δίπλα στη φωτιά...

100
00:19:11,052 --> 00:19:12,425
και έφαγες ένα πλούσιο γεύμα;

101
00:19:14,280 --> 00:19:17,487
Α, περίπου οκτώ χρόνια.

102
00:19:18,040 --> 00:19:20,241
Ω, Θεέ μου.

103
00:19:21,920 --> 00:19:27,359
Οκτώ χρόνια. Δεν έκατσε
η φωτιά για οκτώ χρόνια.

104
00:19:32,080 --> 00:19:34,799
Οκτώ χρόνια.

105
00:19:34,800 --> 00:19:37,203
Θα το πω στον κύριο αυτό
όταν γυρίσει από το εξωτερικό.

106
00:19:37,204 --> 00:19:38,799
Αυτό θα διασκεδάσει ακόμα και αυτόν.

107
00:19:38,800 --> 00:19:41,130
Α, όχι ότι είναι χωρίς χιούμορ,
φυσικά.

108
00:19:41,200 --> 00:19:45,730
Όχι, σίγουρα όχι. θυμάμαι
έλεγε ανέκδοτα ως παιδί.

109
00:19:48,236 --> 00:19:50,738
Κρατάει τον εαυτό του για τον εαυτό του,
αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

110
00:19:50,739 --> 00:19:52,514
Δεν είναι σχεδόν ποτέ στο σπίτι.

111
00:19:52,560 --> 00:19:54,199
Πάντα ταξιδεύοντας.

112
00:21:25,840 --> 00:21:27,156
Δεσποινίς Έιρ...

113
00:21:28,840 --> 00:21:30,439
ξυπνάς νωρίς.

114
00:21:30,440 --> 00:21:32,686
Ελπίζω να κοιμήθηκες καλά.
- Ναι, ευχαριστώ.

115
00:21:32,721 --> 00:21:33,896
Ανυπομονούσα να γνωρίσω την Adele.

116
00:21:33,897 --> 00:21:36,010
Α, ναι, δεν θα χρειαστεί να περιμένετε πολύ.

117
00:21:36,120 --> 00:21:37,622
Παίζει εκεί πάνω;

118
00:21:38,638 --> 00:21:40,245
Θεέ μου, όχι.

119
00:21:40,320 --> 00:21:41,839
Κανείς δεν μένει εκεί πάνω.

120
00:21:42,417 --> 00:21:44,119
Νόμιζα ότι είδα κάποιον στο παράθυρο.

121
00:21:44,120 --> 00:21:45,799
Υπάρχει μόνο η Γκρέις Πουλ εκεί.

122
00:21:45,800 --> 00:21:47,964
Πλένει τα ρούχα.
Κυρία Φέρφαξ...

123
00:21:48,439 --> 00:21:50,849
Δεν νομίζω ότι δεσποινίς Αντέλ
μπορεί να περιμένει πολύ περισσότερο.

124
00:22:22,920 --> 00:22:24,970
Bonjour, mademoiselle Jeanne.

125
00:22:25,005 --> 00:22:28,039
Είμαι τόσο πολύ heureuse
σε δίκαιη γνωριμία με ψηφοφόρους.

126
00:22:28,040 --> 00:22:32,679
Enchantee, Adele. Moi aussi j'etais
ανυπόμονος ντε φαίρε τα γνωστικά.

127
00:22:32,680 --> 00:22:35,853
Ω, δόξα τω Θεώ,
θα μπορέσεις να την καταλάβεις.

128
00:22:37,435 --> 00:22:39,456
Τώρα μπορείτε να μου πείτε τι τραγουδάει.

129
00:22:40,320 --> 00:22:45,266
Λοιπόν, πιστεύω ότι είναι ένα ειδύλλιο.

130
00:22:46,440 --> 00:22:50,734
Η γυναίκα δηλώνει τον έρωτά της
για την αγαπημένη της.

131
00:22:58,320 --> 00:23:00,399
Merci.
Θα χορέψω άλλο ένα.

132
00:23:00,400 --> 00:23:02,359
Αργότερα ίσως...

133
00:23:02,360 --> 00:23:04,321
αλλά πρώτα θα μου δείξεις
στην αίθουσα του σχολείου μας.

134
00:25:38,880 --> 00:25:41,759
Ανάθεμά το.

135
00:25:46,640 --> 00:25:48,396
Ήσυχο, πιλότο.

136
00:25:49,696 --> 00:25:51,159
Ανάθεμά το.
- Είστε τραυματισμένος, κύριε;

137
00:25:51,160 --> 00:25:54,731
Φύγε από κοντά μου, μάγισσα.

138
00:25:55,270 --> 00:25:56,399
Έκανες αρκετή ζημιά.

139
00:25:56,400 --> 00:25:59,335
Δεν μπορώ να σκεφτώ να σε αφήσω έως ότου εγώ
δείτε ότι είστε ικανοί να ανεβείτε στο άλογό σας.

140
00:26:02,080 --> 00:26:05,239
Θα πρέπει να είσαι μόνος σου στο σπίτι.
Που μένετε;

141
00:26:05,240 --> 00:26:09,059
Στο Thornfield Hall. μπορώ να φέρω
βοήθεια, θα είμαι λίγο.

142
00:26:17,285 --> 00:26:18,983
Νομίζεις ότι μπορείς να τον φέρεις κοντά μου;

143
00:26:36,704 --> 00:26:38,022
Έλα εδώ.

144
00:26:38,957 --> 00:26:40,184
Ελα.

145
00:26:57,640 --> 00:26:59,159
Έλα εδώ.

146
00:27:01,640 --> 00:27:03,149
Κράτα αυτά.

147
00:27:19,101 --> 00:27:20,159
Ευχαριστώ κυρία...

148
00:27:20,160 --> 00:27:21,863
Τζέιν Έιρ, κύριε.

149
00:27:22,960 --> 00:27:26,707
Λοιπόν, αυτό συμβαίνει όταν εσύ
μαγέψτε ένα αντρικό άλογο, δεσποινίς Έιρ.

150
00:27:26,742 --> 00:27:28,119
Πολύς πόνος και κατάρες.

151
00:27:28,120 --> 00:27:29,985
Δεν μάγεψα το άλογό σας, κύριε.

152
00:27:30,080 --> 00:27:31,744
Σε περίμενα να περάσεις.

153
00:27:31,960 --> 00:27:35,147
Περνούσες, έκανες ξόρκια.

154
00:27:35,760 --> 00:27:39,305
Τώρα κατεβείτε πίσω στο Thornfield Hall,
αν όντως ζείτε εκεί.

155
00:27:39,340 --> 00:27:43,978
Ναι, αλλά θα δημοσιεύσω πρώτα την επιστολή μου
πριν επιστρέψω.

156
00:27:46,040 --> 00:27:47,593
Μην αργήσεις να επιστρέψεις...

157
00:27:50,020 --> 00:27:52,598
Μις Τζέιν Έιρ.

158
00:28:25,400 --> 00:28:28,599
Αχ, δεσποινίς Έιρ, ορίστε.

159
00:28:28,847 --> 00:28:31,378
Τι πιστεύεις;
Ο κύριος επέστρεψε.

160
00:28:31,413 --> 00:28:35,258
Κύριε Ρότσεστερ;
- Ούτε λέξη για την επιστροφή του, ως συνήθως.

161
00:28:35,259 --> 00:28:37,672
Και είχε ένα ατύχημα στο δρόμο.

162
00:28:38,000 --> 00:28:41,552
Ο γιατρός είναι μαζί του στο
σαλόνι τώρα. Αντέλ, φύγε.

163
00:28:42,000 --> 00:28:45,729
Ώρα για ύπνο.
Ο κύριος Ρότσεστερ θα σας δει αύριο.

164
00:29:00,283 --> 00:29:04,089
Δεσποινίς Έιρ, ετοιμαστείτε.

165
00:29:04,240 --> 00:29:08,145
Ο Δάσκαλος τελείωσε την επιχείρησή του
για την ημέρα και επιθυμεί να σε δω.

166
00:29:08,320 --> 00:29:10,585
Μου;
- Ναι.

167
00:29:12,040 --> 00:29:13,808
Ω, όχι, πρέπει να αλλάξεις.

168
00:29:22,480 --> 00:29:24,427
Αυτό θα πρέπει να γίνει.

169
00:29:43,600 --> 00:29:45,473
Αυτό θα πρέπει να γίνει.

170
00:30:06,338 --> 00:30:07,834
Αχ, δεσποινίς Έιρ.

171
00:30:08,000 --> 00:30:11,013
Peut-etre vous avez une boite
ρίξτε τη Mademoiselle Eyre;

172
00:30:11,048 --> 00:30:11,999
Κύριε Ρότσεστερ;

173
00:30:12,000 --> 00:30:13,529
Ένα μπουί για τη Μις Έιρ;

174
00:30:14,280 --> 00:30:17,039
Η Miss Eyre απαιτεί δώρο;
- Με συγχωρείτε, κύριε;

175
00:30:17,040 --> 00:30:19,704
Με περιμένει η γκουβερνάντα
να της έφερα ένα δώρο πίσω...

176
00:30:19,705 --> 00:30:21,277
από τα ταξίδια μου στο εξωτερικό;

177
00:30:21,320 --> 00:30:22,656
Όχι κύριε.

178
00:30:23,236 --> 00:30:25,481
Τι κάνεις όρθιος
εκεί που δεν μπορώ να σε δω;

179
00:30:25,520 --> 00:30:28,871
Πού θα θέλατε να σταθώ, κύριε;
- Εδώ. Καθίζω.

180
00:30:39,320 --> 00:30:41,119
Σας αρέσουν τα δώρα, δεσποινίς Έιρ;

181
00:30:42,800 --> 00:30:44,612
Δεν ξέρω, κύριε.

182
00:30:44,647 --> 00:30:46,439
Έχω μικρή εμπειρία από αυτούς.

183
00:30:46,440 --> 00:30:47,954
Δεν είχατε ποτέ δώρο;

184
00:30:48,680 --> 00:30:51,272
Πιστεύω ότι είναι γενικά
σκέφτηκα ευχάριστα πράγματα, κύριε.

185
00:30:53,560 --> 00:30:57,959
Αλλά σε αυτήν την επιπόλαιη μικρή κούκλα,
Αυτή η αληθινή κόρη του Πάρη...

186
00:30:57,960 --> 00:31:01,279
είναι το υλικό της ζωής,
δεν ειναι μικρο μου...;

187
00:31:01,280 --> 00:31:04,148
Η σκέψη των δώρων
την κάνει να ζει και να αναπνέει.

188
00:31:04,371 --> 00:31:05,825
Κύριε Ρότσεστερ;

189
00:31:12,387 --> 00:31:14,200
Αχ, ma Boite. Merci.

190
00:31:16,160 --> 00:31:18,242
Ήσυχα, ενώ μιλάω με τη Μις Έιρ.

191
00:31:25,960 --> 00:31:29,431
Από πού είστε;
- Ινστιτούτο Lowood, κύριε.

192
00:31:29,466 --> 00:31:31,796
Πόσο καιρό ήσουν εκεί;
- Οκτώ χρόνια.

193
00:31:32,625 --> 00:31:35,922
Είμαι έκπληκτος που επιβίωσες, είσαι
τόσο μικρό. Δεν σε τάισαν;

194
00:31:35,957 --> 00:31:37,994
Όχι κύριε.

195
00:31:39,280 --> 00:31:42,319
Και πώς βρίσκεσαι εδώ
και δεν είναι ακόμα εκεί;

196
00:31:42,354 --> 00:31:44,220
Διαφήμισα, κύριε.

197
00:31:47,342 --> 00:31:48,783
Φυσικά και το έκανες.

198
00:31:49,880 --> 00:31:52,514
Τι γίνεται με την οικογένειά σου;
- Δεν έχω κανένα, κύριε.

199
00:31:53,135 --> 00:31:57,345
Κανένα απολύτως; Φίλοι;

200
00:31:57,380 --> 00:32:00,289
Κανένα, κύριε.
-Καμία;

201
00:32:01,680 --> 00:32:04,705
Είχα έναν φίλο κάποτε
αλλά πέθανε εδώ και πολύ καιρό, κύριε.

202
00:32:07,040 --> 00:32:08,817
Είστε τυχερή, δεσποινίς Έιρ.

203
00:32:10,040 --> 00:32:12,309
Αν δεν αγαπάς άλλη ζωντανή ψυχή...

204
00:32:12,640 --> 00:32:14,861
τότε δεν θα απογοητευτείς ποτέ.

205
00:32:18,323 --> 00:32:19,559
Ναι, κύριε.

206
00:32:26,570 --> 00:32:29,599
μου λέει η Αντέλ
παίζεις πιάνο υπέροχα.

207
00:32:30,120 --> 00:32:32,399
Παίζω λίγο, κύριε.
- Βέβαια, λίγο.

208
00:32:32,400 --> 00:32:33,856
Αυτό λένε όλοι.

209
00:32:34,448 --> 00:32:36,008
Πήγαινε εκεί και παίξε.

210
00:33:06,560 --> 00:33:08,257
Αρκετά.

211
00:33:10,094 --> 00:33:12,557
Ναί. εχεις δικιο.
Παίζεις λίγο.

212
00:33:14,549 --> 00:33:15,988
Αυτά τα δικά σου;

213
00:33:18,680 --> 00:33:20,238
Ναι, κύριε.

214
00:33:20,600 --> 00:33:22,778
Αυτά είναι...

215
00:33:25,480 --> 00:33:27,420
Αυτά είναι ενδιαφέροντα.

216
00:33:28,073 --> 00:33:29,629
Οι ιδέες όλες δικές σας;

217
00:33:30,451 --> 00:33:31,658
Ναι, κύριε.

218
00:33:34,320 --> 00:33:36,739
Ήσουν χαρούμενος όταν τα ζωγράφισες;

219
00:33:37,840 --> 00:33:39,307
Ήμουν πλήρως απασχολημένος.

220
00:33:40,108 --> 00:33:41,425
Δεν ήμουν δυστυχισμένη.

221
00:33:43,453 --> 00:33:45,262
Τι πιστεύετε για μένα, κύριε;

222
00:33:45,297 --> 00:33:48,034
Νομίζεις ότι δείχνω όμορφη;
Να χορέψω για σένα;

223
00:33:48,035 --> 00:33:49,479
Δεσποινίς Έιρ, τι σκέφτεστε;

224
00:33:49,480 --> 00:33:51,377
Είναι πολύ αργά.
Η Adele πρέπει να είναι στο κρεβάτι.

225
00:33:56,320 --> 00:33:59,264
Και το πόδι μου πονάει σαν τις φλόγες.

226
00:34:00,840 --> 00:34:02,511
Καληνύχτα κύριε.

227
00:34:09,120 --> 00:34:13,144
Λοιπόν, τι πιστεύατε για τον Δάσκαλο;

228
00:34:15,803 --> 00:34:17,159
Είναι πολύ ευμετάβλητος.

229
00:34:17,160 --> 00:34:18,331
Ναί.

230
00:34:19,591 --> 00:34:20,816
Αλλά έχει...

231
00:34:21,480 --> 00:34:23,943
είχε απογοητευτεί στη ζωή του.

232
00:34:23,978 --> 00:34:27,789
Ελπίζω να του συγχωρήσετε την σκληρή του
και έτοιμους τρόπους. Δεν θα φύγεις;

233
00:34:30,240 --> 00:34:31,895
Σε έχω συνηθίσει.

234
00:34:34,347 --> 00:34:36,289
Ελπίζω να μην σε τρομάξει.

235
00:34:37,840 --> 00:34:39,752
Δεν με φοβίζουν οι σκληροί τρόποι.

236
00:34:41,078 --> 00:34:42,649
Θα φύγει σύντομα.

237
00:34:42,650 --> 00:34:45,142
Ποτέ δεν μένει για περισσότερο από
λίγες μέρες τη φορά.

238
00:34:55,160 --> 00:34:56,682
Απόγευμα, δεσποινίς.

239
00:35:10,920 --> 00:35:11,951
Δεσποινίς Έιρ.

240
00:35:12,160 --> 00:35:13,657
Έλα εδώ.

241
00:35:29,301 --> 00:35:30,605
Καθίζω.

242
00:35:31,573 --> 00:35:33,165
Όχι εσύ, πιλότο.

243
00:35:33,200 --> 00:35:35,111
Δεσποινίς Έιρ, με συγχωρείτε, είμαι...

244
00:35:36,280 --> 00:35:38,658
συνηθίζει να δίνει εντολές
και να τους υπακούσουν.

245
00:35:39,360 --> 00:35:41,453
Κάτσε, αν θέλεις.

246
00:35:49,032 --> 00:35:50,407
Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε.

247
00:35:51,465 --> 00:35:52,919
Δεν ζήτησα την άδειά σας
για να διαβάσετε τα βιβλία.

248
00:35:52,920 --> 00:35:55,320
Αδεια. Να διαβάσω τα βιβλία;

249
00:35:56,320 --> 00:35:58,559
είσαι σκεπτόμενος,
έξυπνη γυναίκα, έτσι δεν είναι;

250
00:35:58,560 --> 00:36:00,540
Γιατί θα χρειαστεί ποτέ να ζητήσετε άδεια;

251
00:36:02,132 --> 00:36:04,870
Ποιος άλλος θα τα διαβάσει; Αντέλ;

252
00:36:05,160 --> 00:36:06,425
Ο σεβάσμιος Φέρφαξ;

253
00:36:06,426 --> 00:36:09,722
Πιθανότατα θα έβρισκα τον Pilot να χύνεται
πάνω από τη χλωρίδα και την πανίδα...

254
00:36:09,723 --> 00:36:12,948
των πεδιάδων της Νότιας Αμερικής.

255
00:36:16,720 --> 00:36:18,414
Οπότε, τέλος πάντων, μίλα.

256
00:36:19,586 --> 00:36:22,227
Μιλήστε κύριε;
- Ναι, μίλα. Αν σας παρακαλώ.

257
00:36:23,559 --> 00:36:27,181
Δείτε πώς μαθαίνω να είμαι ευγενικός.

258
00:36:30,000 --> 00:36:33,591
Πέρασα μια κουραστική μέρα με στεγαστικά δάνεια
και οι τιμές των μετοχών...

259
00:36:33,592 --> 00:36:36,879
και θα ήθελα να διασκεδάσω.
- Διασκεδάσατε, κύριε;

260
00:36:36,880 --> 00:36:38,069
Δεσποινίς Έιρ, μπορούμε να προχωρήσουμε;

261
00:36:41,991 --> 00:36:46,187
Όταν είμαι κουρασμένος τείνω να μένω
στις πιο σκοτεινές μου σκέψεις.

262
00:36:46,222 --> 00:36:47,996
Θα ήθελα να σας διασκεδάσω, κύριε.

263
00:36:49,170 --> 00:36:51,015
Δεν είμαι σίγουρος
τι θα σε ενδιέφερε.

264
00:36:54,880 --> 00:36:56,685
Ένα χαμόγελο.

265
00:36:57,280 --> 00:36:59,039
Ένα πολύ μικρό.

266
00:36:59,040 --> 00:37:02,519
Η απλή αναλαμπή ενός χαμόγελου. Επιτέλους.
Πες μου τις σκέψεις σου. σε διατάζω.

267
00:37:02,520 --> 00:37:04,026
Απλώς σκεφτόμουν, κύριε, είναι...

268
00:37:04,520 --> 00:37:08,639
δεν θα ρωτούσαν πολλοί εργοδότες
απόψεις κάποιου που πληρώνουν 30 £ ετησίως.

269
00:37:09,290 --> 00:37:12,220
Σου πληρώνω μισθό, έτσι;
Λοιπόν, φυσικά και το κάνω.

270
00:37:12,255 --> 00:37:14,240
Λοιπόν, τότε θα έπρεπε να αξίζουν τα λεφτά μου.

271
00:37:16,800 --> 00:37:19,086
Μπορώ να δω ότι υπάρχει ένα άλλο πρόβλημα.
Έξω με αυτό.

272
00:37:20,320 --> 00:37:22,671
Στην πραγματικότητα δεν με πλήρωσες
τίποτα ακόμα, κύριε.

273
00:37:22,680 --> 00:37:24,959
Μισθοφόρο κορίτσι.
Πάρε μου τα κλειδιά μου τώρα.

274
00:37:24,960 --> 00:37:27,416
Θέλεις τα λεφτά μου στα χέρια σου
πριν με διασκεδάσεις;

275
00:37:27,417 --> 00:37:29,927
Όχι κύριε.
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο, κύριε.

276
00:37:32,574 --> 00:37:34,305
Ίσως θα μπορούσατε να μου κάνετε ερωτήσεις, κύριε;

277
00:37:38,262 --> 00:37:40,189
Έχετε ταξιδέψει, δεσποινίς Έιρ;

278
00:37:41,087 --> 00:37:42,331
Όχι κύριε.

279
00:37:43,160 --> 00:37:45,221
Όλοι οι νέοι επιθυμούν να ταξιδέψουν.

280
00:37:45,880 --> 00:37:47,832
Ακόμα κι αν βρουν…

281
00:37:47,867 --> 00:37:51,561
καλοσύνη και φαγητό και φωτιά,
θέλουν να φύγουν.

282
00:37:53,228 --> 00:37:55,939
Έχω ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο,
Δεσποινίς Έιρ.

283
00:37:55,974 --> 00:37:58,239
Και είναι πολύ υπερεκτιμημένο.

284
00:38:00,320 --> 00:38:01,879
Ναι, κύριε.

285
00:38:04,080 --> 00:38:06,545
Όταν ήμουν νέος ήμουν ίσος σου.

286
00:38:08,280 --> 00:38:10,289
Είχα ήσυχη τη συνείδησή μου...

287
00:38:11,160 --> 00:38:13,181
αμόλυντος από την αμαρτία.

288
00:38:15,560 --> 00:38:17,586
Πήρα το λάθος δρόμο.

289
00:38:20,197 --> 00:38:22,329
Δεν έφταιγα εγώ που το πήρα αλλά...

290
00:38:23,880 --> 00:38:26,681
Πρέπει να πάρω το φταίξιμο
για να το συνεχίσω.

291
00:38:34,000 --> 00:38:36,844
Νομίζω ότι μπορεί να έχεις λίγο
της μάγισσας για σένα.

292
00:38:37,520 --> 00:38:39,216
Μαγέψατε το άλογό μου.

293
00:38:40,480 --> 00:38:42,854
Κάθεσαι εκεί υπομονετικά...

294
00:38:43,360 --> 00:38:47,383
και θα έβγαζα μυστικά του παρελθόντος μου.
- Δεν θέλω να ψάξω, κύριε.

295
00:38:48,560 --> 00:38:50,674
Ξέρω, Τζέιν.

296
00:38:56,880 --> 00:38:59,937
Με νομίζεις όμορφο, Τζέιν;
- Όχι, κύριε.

297
00:39:06,680 --> 00:39:08,173
Κοιτάξτε προσεκτικά.

298
00:39:09,400 --> 00:39:13,357
Αν σου έλεγα
ότι αξίζω 20.000 £...

299
00:39:14,640 --> 00:39:18,146
σίγουρα το φως από τη φωτιά
θα μαλάκωνε τα χαρακτηριστικά μου.

300
00:39:19,960 --> 00:39:24,170
Δεν σας φαίνεται τώρα πολύ
μοντέλο ενός μοντέρνου άνδρα;

301
00:39:24,680 --> 00:39:27,970
Δεν νομίζω ότι υπάρχει κάτι μέσα
επιστήμη που θα το επιτρέψει, κύριε.

302
00:39:31,640 --> 00:39:34,809
Μίλησα βιαστικά, κύριε, δεν το έκανα
σημαίνει ότι σε βρίσκω απωθητικό.

303
00:39:38,240 --> 00:39:42,138
Αυτό που εννοούσα είναι ότι
είναι ο χαρακτήρας μέσα...

304
00:39:42,697 --> 00:39:44,398
που καθορίζει έναν άνθρωπο.

305
00:39:46,049 --> 00:39:48,815
Όχι το εξωτερικό κέλυφος.
- Πρόσεχε, Τζέιν.

306
00:39:51,244 --> 00:39:53,360
Μην κοιτάς πολύ καλά μέσα μου.

307
00:39:54,720 --> 00:39:57,539
Μπορεί να μην βρείτε τίποτα
μέσα καθόλου όμορφο.

308
00:39:59,080 --> 00:40:01,220
Και μετά πού θα ήμασταν;

309
00:40:10,440 --> 00:40:12,085
Είναι αυτή η Γκρέις Πουλ;

310
00:40:13,666 --> 00:40:15,527
Μένει μόνη της
στον Βόρειο Πύργο;

311
00:40:16,517 --> 00:40:18,263
Ο Βόρειος Πύργος πιάνει τον άνεμο.

312
00:40:18,264 --> 00:40:21,753
Δεν ξέρω γιατί, με κάνει να ανατριχιάζω
απλά για να το σκεφτώ.

313
00:40:34,524 --> 00:40:35,730
Δεσποινίς Έιρ.

314
00:40:35,765 --> 00:40:37,129
Είσαι απαραίτητος.

315
00:40:40,902 --> 00:40:42,479
Με αυτόν τον τρόπο, βιαστείτε.

316
00:40:42,480 --> 00:40:44,359
Θεέ μου, δεσποινίς Έιρ.

317
00:40:44,394 --> 00:40:47,345
Ο Δάσκαλος το έχει πάρει στα δικά του
πήγαινε να δώσεις στην Adele ένα μάθημα βιολογίας...

318
00:40:47,346 --> 00:40:49,481
και όλοι πρέπει να κυνηγάμε σκαθάρια.

319
00:40:50,142 --> 00:40:53,632
Η καημένη η Σόφι δεν μπορεί να καταλάβει λέξη
λέει και ούτε εγώ μπορώ πραγματικά.

320
00:40:56,120 --> 00:41:00,431
Κύριε Ρότσεστερ, βαρεθήκαμε
κοιτάζοντας τα αγγλικά σκαθάρια.

321
00:41:00,560 --> 00:41:03,658
Δεν είναι όμορφες
όπως αυτά στη μελέτη σας.

322
00:41:04,397 --> 00:41:09,157
Μπορώ να πάω μαζί σου, κύριε Ρότσεστερ,
όταν ξεκινήσατε για άλλη μια φορά τα ταξίδια σας;

323
00:41:09,460 --> 00:41:12,714
Θα φοράω πάντα το καλύτερο μου φόρεμα
και όλοι θα νομίζουν ότι είμαι όμορφη.

324
00:41:12,720 --> 00:41:17,129
Ναι, αλλά αν σε δουν για το
ρηχό πλασματάκι είσαι,

325
00:41:17,130 --> 00:41:20,087
όχι περισσότερη ουσία από ένα από αυτά
μαρέγκες εκεί,

326
00:41:20,088 --> 00:41:23,839
Λοιπόν, θα σας βρουν αηδιαστικό.
μικρή μου Παριζιέν.

327
00:41:23,840 --> 00:41:26,158
Θα με βρουν αποκρουστικό.

328
00:41:37,960 --> 00:41:41,185
Κάνετε λάθος, Adele, αν δεν το κάνετε
σκέψου να βρεις ενδιαφέροντα πλάσματα...

329
00:41:41,186 --> 00:41:42,482
εδώ στην Αγγλία.

330
00:41:44,480 --> 00:41:47,474
Υπάρχει ένα πουλί. Είναι ένα...

331
00:41:48,240 --> 00:41:51,447
είναι ένα αρκετά ασυνήθιστο γκρι χρώμα.

332
00:41:51,482 --> 00:41:53,955
Συνηθίζει να μην κινείται
πολύ γρήγορα,

333
00:41:53,956 --> 00:41:57,476
για να μην τραβήξει την προσοχή
στον εαυτό του από φόβο μην τον ξυλοκοπήσουν.

334
00:41:58,080 --> 00:42:00,295
Εύχεται να μπορούσε να είναι σε ένα κλουβί.

335
00:42:01,280 --> 00:42:04,982
Αλλά αργά ή γρήγορα, αργά,
μέρα με τη μέρα,

336
00:42:04,983 --> 00:42:08,276
τα φτερά του δυναμώνουν πολύ και
αν έβλεπες πολύ προσεκτικά...

337
00:42:08,640 --> 00:42:13,121
θα έβλεπες λαμπρό κόκκινο
φτερά κρυμμένα κάτω από τα αδύνατα φτερά του.

338
00:42:13,800 --> 00:42:17,404
Μέχρι που μια μέρα, έγινε τόσο σίγουρος...

339
00:42:17,439 --> 00:42:21,439
που χτυπάει τα κόκκινα φτερά του και
πετάει κατευθείαν προς τα πάνω στον ουρανό...

340
00:42:21,440 --> 00:42:23,959
και όσοι είναι αρκετά τυχεροί
να το πιάσω εν πτήσει...

341
00:42:23,960 --> 00:42:28,258
νομίζουν ότι έχουν πιάσει
μια ματιά ενός πουλιού της φωτιάς.

342
00:42:28,293 --> 00:42:29,142
Και μετά;

343
00:42:30,680 --> 00:42:35,053
Λοιπόν, τότε πετάει κάπου μακριά
ζεστό και δεν επιστρέφει ποτέ.

344
00:42:35,080 --> 00:42:38,439
Δεν νομίζω ότι πιστεύω σε αυτό το πουλί.
- Είναι αλήθεια.

345
00:42:38,440 --> 00:42:42,160
Υπάρχει ένα εδώ στο Thornfield
στους κήπους αν κοιτάξετε πολύ σκληρά.

346
00:42:45,572 --> 00:42:49,599
Madame Fairfax, Monsieur Rochester
είπε ότι οι κυρίες θα πουν ότι είμαι αηδιαστικός.

347
00:42:49,600 --> 00:42:51,638
Ω, αυτό είναι ωραίο, αγαπητέ.

348
00:42:53,709 --> 00:42:56,568
Τι υπάρχει για φαγητό;
Θα ήθελα μια μαρέγκα, παρακαλώ.

349
00:43:01,000 --> 00:43:02,417
Ελάτε, δεσποινίς Έιρ.

350
00:43:02,920 --> 00:43:04,763
Έχεις κάτι να πεις.

351
00:43:05,240 --> 00:43:06,884
Δεν πρέπει να πειράζετε, κύριε.

352
00:43:07,571 --> 00:43:10,618
Είναι απλά ένα παιδί.
- Αυτή είναι.

353
00:43:11,120 --> 00:43:13,212
Έχει επίσης αυτομανία...

354
00:43:13,640 --> 00:43:15,650
απερίσκεπτος, μάταιος.

355
00:43:15,938 --> 00:43:18,477
Έκανες μεγάλη πρόοδο μαζί της
ακόμη και τους τελευταίους μήνες.

356
00:43:18,478 --> 00:43:20,032
Αλλά κοίτα την.

357
00:43:20,920 --> 00:43:22,682
Όπως ακριβώς και η μητέρα της.

358
00:43:24,480 --> 00:43:26,687
Είδα τι έγινε η μάνα.

359
00:43:26,722 --> 00:43:28,780
Αυτός δεν είναι λόγος να περιφρονούμε το παιδί.

360
00:43:31,040 --> 00:43:32,896
Αλήθεια πιστεύεις;

361
00:43:35,320 --> 00:43:38,399
Αν το αίμα είναι μολυσμένο δεν θα το κάνω
αποτυγχάνω στο καθήκον μου απέναντί της...

362
00:43:38,400 --> 00:43:42,319
να την αφήσω να παραμείνει έτσι και όχι
να προσπαθήσω όσο μπορώ για να διορθώσω τους τρόπους της;

363
00:43:44,320 --> 00:43:47,522
Δεν της αξίζει να είναι
χλευάζονται ή περιφρονούνται.

364
00:43:49,271 --> 00:43:50,508
Είναι παιδί.

365
00:43:51,425 --> 00:43:55,232
Της αξίζει να την εμπιστευτείς,
ότι θα μεγαλώσει και θα μάθει και...

366
00:43:55,233 --> 00:43:57,679
Δεσποινίς Έιρ.
- Όχι, ευχαριστώ, Άντελ.

367
00:43:59,040 --> 00:44:00,858
Θα δούμε, δεσποινίς Έιρ.

368
00:44:06,400 --> 00:44:08,079
Αντέλ, μην τρέχεις.

369
00:44:08,563 --> 00:44:09,938
Τι συμβαίνει με τη Σόφι;

370
00:44:10,734 --> 00:44:13,737
Δεν της αρέσουν οι les malades.
Οι τρελοί.

371
00:45:41,026 --> 00:45:42,039
Όχι, πιλότο.

372
00:45:42,040 --> 00:45:45,945
Όχι, δεν ανήκεις εδώ.
Επιστρέψτε στον αφέντη σας.

373
00:45:45,980 --> 00:45:47,912
Πιλότος. Έλα εδώ.

374
00:46:04,487 --> 00:46:08,135
Τζέιν, έλα να δεις αυτόν τον άνθρωπο.

375
00:46:19,029 --> 00:46:21,391
Έλα εδώ. Κοιτάξτε τα φτερά του.

376
00:46:23,760 --> 00:46:26,831
Έχω δει ένα τέτοιο
στις Δυτικές Ινδίες, αλλά ποτέ εδώ.

377
00:46:27,560 --> 00:46:29,550
Αυτό θα με μάθει να πειράζω την Adele.

378
00:46:32,880 --> 00:46:36,004
Έλα, κάτσε λίγο μαζί μου.

379
00:46:40,960 --> 00:46:42,505
Καθίζω.

380
00:46:55,520 --> 00:47:00,143
Όπως τώρα είναι και η δουλειά σου
ως δικό μου για να ανατρέξω σωστά την Adele.

381
00:47:00,960 --> 00:47:02,796
Θα σου πω για αυτήν.

382
00:47:03,560 --> 00:47:06,591
Για το από πού ήρθε
και σε ποιον ανήκει.

383
00:47:08,120 --> 00:47:10,936
Ίσως καταλάβετε.
- Δεν χρειάζεται να μου πεις τίποτα.

384
00:47:10,960 --> 00:47:11,995
ξέρω.

385
00:47:12,640 --> 00:47:15,706
Καταλαβαίνεις πάρα πολλά
χωρίς να πω τίποτα.

386
00:47:16,840 --> 00:47:18,655
Είναι η μάγισσα μέσα σου.

387
00:47:22,760 --> 00:47:25,985
Πρέπει να φανταστείς έναν νεαρό άνδρα.

388
00:47:26,000 --> 00:47:29,374
Λοιπόν, ένας που είναι ακόμα νέος...

389
00:47:29,637 --> 00:47:32,736
και ποιος έχει κάνει λάθος.
Δεν φταίει αυτός αλλά...

390
00:47:33,960 --> 00:47:38,238
αυτό το λάθος και το σκοτάδι
που το ακολουθεί...

391
00:47:39,040 --> 00:47:42,796
τον έχει στριμώξει γύρω
ο κόσμος σε αναζήτηση της ομορφιάς...

392
00:47:42,797 --> 00:47:45,058
για να βοηθήσουν στην ανακούφιση της ψυχής του.

393
00:47:46,600 --> 00:47:50,828
Και βρίσκει την ομορφιά,
ή μάλλον η ομορφιά τον βρίσκει γιατί...

394
00:47:51,920 --> 00:47:56,295
όπως θα μαντέψετε
αυτός είναι ένας πολύ πλούσιος νεαρός άνδρας.

395
00:48:01,000 --> 00:48:02,542
Αυτό το βλέμμα.

396
00:48:03,400 --> 00:48:07,586
Χωρίς κρίση, χωρίς οίκτο.

397
00:48:10,320 --> 00:48:13,596
Αυτή η εμφάνιση θα μπορούσε να βραβεύσει μυστικά
από τις πιο μαύρες ψυχές.

398
00:48:19,031 --> 00:48:20,301
Πού ήμασταν;

399
00:48:22,052 --> 00:48:24,437
Ομορφιά βρίσκει έναν νεαρό άνδρα.
- Α ναι.

400
00:48:25,760 --> 00:48:29,762
Έτσι, στην περιοδεία μας με ανεμοστρόβιλο,
κατεβαίνουμε στο Παρίσι.

401
00:48:30,760 --> 00:48:33,959
Τώρα, Τζέιν, φαντάσου,
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, φανταστείτε...

402
00:48:35,560 --> 00:48:39,509
μια σουίτα δωματίων σε ένα ιδιαίτερα
πανέμορφο παριζιάνικο ξενοδοχείο.

403
00:48:40,800 --> 00:48:42,839
Είναι επενδεδυμένο με βελούδα και γούνες.

404
00:48:42,840 --> 00:48:45,514
Όλα είναι αισθησιακά στην αφή,

405
00:48:45,515 --> 00:48:48,858
το καλύτερο που έχει αυτός ο νεαρός
τα χρήματα μπορούν να αγοραστούν.

406
00:48:49,640 --> 00:48:51,494
Είναι καλοκαιρινή βραδιά...

407
00:48:52,459 --> 00:48:54,381
και υπάρχει άρωμα στον αέρα.

408
00:48:55,200 --> 00:48:58,391
Ο νεαρός εισπνέει
το άρωμα του εραστή του...

409
00:49:00,165 --> 00:49:01,834
μόσχος και κεχριμπάρι.

410
00:49:02,600 --> 00:49:05,664
Το όνομά της είναι Σελίν Βάρενς.

411
00:49:05,840 --> 00:49:07,634
Είναι πολύ όμορφη.

412
00:49:08,120 --> 00:49:09,963
Είναι χορεύτρια.

413
00:49:10,868 --> 00:49:13,099
Ένα εξωτικό πουλί.

414
00:49:14,280 --> 00:49:16,105
Τον λατρεύει.

415
00:49:16,720 --> 00:49:19,473
Και είναι παθιασμένα ερωτευμένος μαζί της.

416
00:49:20,800 --> 00:49:23,044
Είχε μια τυχερή νύχτα στα τυχερά παιχνίδια,

417
00:49:23,045 --> 00:49:26,889
και την περιμένει τώρα
εν αναμονή του σκοταδιού...

418
00:49:27,568 --> 00:49:29,630
μεθυστικές ώρες μπροστά.

419
00:49:29,665 --> 00:49:31,199
Είσαι ακόμα μαζί μου, Τζέιν;

420
00:49:31,400 --> 00:49:32,967
Είμαι εδώ, κύριε.

421
00:49:36,176 --> 00:49:38,569
Επιτέλους ακούει τον ήχο της επιστροφής της.

422
00:49:38,604 --> 00:49:41,481
Περιμένετε μόνο λίγα δευτερόλεπτα ακόμα
μέχρι να τη δει.

423
00:49:43,492 --> 00:49:45,293
Μια αιωνιότητα περνά.

424
00:49:51,243 --> 00:49:55,629
Εκείνη ακριβώς τη στιγμή,
καθώς στεκόμουν στις σκιές...

425
00:49:57,277 --> 00:49:59,759
το πράσινο φίδι της ζήλιας δάγκωσε
στην καρδιά μου».

426
00:49:59,760 --> 00:50:02,071
Πού είναι το θηρίο σου
Άγγλος απόψε;

427
00:50:02,160 --> 00:50:03,479
Χαρτοπαίγνιο.

428
00:50:03,480 --> 00:50:06,139
Κάποιος άλλος μπορεί να κοιτάξει
στο δυσάρεστο πρόσωπό του.

429
00:50:09,342 --> 00:50:13,632
Είναι πραγματικά πολύ εμφανίσιμος,
για έναν Άγγλο.

430
00:50:14,400 --> 00:50:17,662
Οι 20.000 λίρες τον κάνουν πολύ εμφανίσιμο.

431
00:50:26,306 --> 00:50:28,630
Δεν είχε τόσο καθαρή όραση
όπως είσαι, Τζέιν.

432
00:50:30,760 --> 00:50:33,075
Με βρίσκεις μη ελκυστική
παρά τα πλούτη μου.

433
00:50:36,850 --> 00:50:39,937
Δεν ξέρετε τι είναι
να νιώθεις ζήλια, εσύ Τζέιν;

434
00:50:41,511 --> 00:50:43,690
Γιατί δεν έχεις ιδέα
τι είναι να αγαπάς.

435
00:50:45,715 --> 00:50:47,017
Δεν έχεις ιδέα τι είναι...

436
00:50:47,018 --> 00:50:50,468
να νιώσεις τον ίδιο ρυθμό
η καρδιά κάποιου μέσα στο στήθος κάποιου.

437
00:50:53,880 --> 00:50:55,495
Όχι κύριε.

438
00:51:01,080 --> 00:51:03,645
Την αγαπάτε ακόμα κύριε;

439
00:51:04,920 --> 00:51:08,368
ΠΟΥ;
- Σελίν. Εννοώ, δεσποινίς Βάρενς.

440
00:51:08,369 --> 00:51:09,776
Θεέ μου, όχι.

441
00:51:10,468 --> 00:51:12,768
Όχι, την πέταξα έξω από το
δωμάτιο ξενοδοχείου και τον πυροβόλησα...

442
00:51:15,301 --> 00:51:18,049
στον ώμο
ή κάποιο ασήμαντο μέρος.

443
00:51:18,084 --> 00:51:20,755
Όχι, όταν είδα τι άθλιος ανόητος
είχε ανακατευτεί, το ήξερα...

444
00:51:20,756 --> 00:51:22,210
ότι δεν θα μπορούσε ποτέ να με αγαπήσει.

445
00:51:23,080 --> 00:51:24,798
Αυτό είναι προφανές, σίγουρα.

446
00:51:30,429 --> 00:51:31,641
Και η Αντέλ;

447
00:51:35,469 --> 00:51:37,866
Την άφησε στο ξενοδοχείο
όταν έφυγε τρέχοντας.

448
00:51:39,080 --> 00:51:41,395
Η Σελίν ισχυρίστηκε ότι ήμουν ο πατέρας,

449
00:51:41,396 --> 00:51:45,786
αλλά μια αρκετά στοιχειώδης μελέτη του
η βιολογία θα το αποδείκνυε αυτό αδύνατο.

450
00:51:48,592 --> 00:51:49,841
Πες μου Τζέιν...

451
00:51:51,282 --> 00:51:54,504
υπάρχει κάτι για τον εαυτό μου
που μοιάζει πολύ με την Adele;

452
00:51:55,387 --> 00:51:56,672
Κοίτα με προσεκτικά.

453
00:52:04,468 --> 00:52:05,753
Όχι κύριε.

454
00:52:07,595 --> 00:52:09,164
Την άφησε στο ξενοδοχείο...

455
00:52:10,120 --> 00:52:13,121
ένα δέμα με ετικέτα με το όνομά μου.

456
00:52:14,298 --> 00:52:16,374
Τι έπρεπε να κάνω;
Να την αφήσω εκεί να πεινάει;

457
00:52:17,397 --> 00:52:19,198
Την παρείχα στη Γαλλία,

458
00:52:20,040 --> 00:52:23,141
τότε πριν από λίγους μήνες
ήταν απαραίτητο να τη φέρεις εδώ.

459
00:52:24,985 --> 00:52:26,683
Δεν ήταν δική μου ευθύνη,

460
00:52:27,560 --> 00:52:29,800
αλλά την πήρα το ίδιο.

461
00:52:31,920 --> 00:52:36,452
Λοιπόν, ως φύλακάς της και αφέντης σου,

462
00:52:36,453 --> 00:52:38,335
τι πιστεύεις για μένα
συμπεριφορά, δεσποινίς Έιρ;

463
00:52:40,567 --> 00:52:42,021
Έκανα το σωστό;

464
00:52:43,215 --> 00:52:46,445
Ήταν το σωστό,
δεν ήταν, Τζέιν;

465
00:52:49,000 --> 00:52:50,625
Ναι, κύριε.

466
00:54:26,498 --> 00:54:27,923
Φύγε, πιλότο.

467
00:54:32,303 --> 00:54:33,942
Πιλότα, πήγαινε πίσω στον αφέντη σου.

468
00:55:01,666 --> 00:55:02,902
Ποιος είναι εκεί;

469
00:56:02,466 --> 00:56:03,811
Γειά σου;

470
00:56:05,397 --> 00:56:06,799
Γειά σου;